ترجمه مقاله تماشاگر رهایی یافته تئاتر
عنوان انگلیسی مقاله: The Emancipated Spectator
عنوان فارسی مقاله: تماشاگر رهایی یافته تئاتر
دسته: هنر
فرمت فایل ترجمه شده: WORD (قابل ویرایش)
تعداد صفحات فایل ترجمه شده: 16
لینک دریافت رایگان نسخه انگلیسی مقاله: دانلود
ترجمه ی سلیس و روان مقاله آماده ی خرید می باشد.
_______________________________________
چکیده ترجمه:
نام
این بحث را تماشاگر رهایی‌یافته گذاشته‌ام. بنا به درک من، یک عنوان همیشه
یک چالش است. این پیش فرض را در خود دارد که اصطلاح دارای مفهوم می باشد،
که میان اصطلاحات جداگانه پیوندی وجود دارد، و در ضمن به این معناست که این
پیوند، میان مفاهیم، پرسش‌ها و نظریه‌هایی وجود دارد که در نگاه اول به
نظر می‌رسد هیچ رابطه ی مستقیمی با هم ندارند. از نظری هم این عنوان بیانگر
سردرگمی من در زمانی است که مارتن اسپانگبرگ از من دعوت کرد که
سخنرانی‌‌ای را ایراد کنم که باید "نطق کلیدی" این فرهنگستان می بود. او به
من گفت که به دلیل تاثیری که کتاب من " آموزگار نادان مدرسه (Le Maitre
ignorant) (1987) روی او گذاشته بود می‌خواهد که من مجموعه ی تفکرات خود را
در باره ی "تماشاگر" (Spectatorsphip) در آنجا مطرح کنم. از خود
می‌پرسیدم چه پیوندی می‌تواند میان علت و معلول باشد. این فرهنگستانی است
که کسانی را که در دنیای هنر، نمایش و اجرا فعال هستند دور هم جمع می‌کند
تا موضوع تماشاگر امروزی را بررسی کنند. کتاب "آموزگار نادان مدرسه" تفکری
در باره ی نظریه ی عجیب و غریب و سرنوشت غریب ژوزف ژاکوتو ، استاد فرانسوی
اوایل سده ی نوزدهم بود که دنیای فرهنگستانی را با این گفته به ناآرامی
کشاند که شخصی نادان می‌تواند آنچه را که خودش نمی‌داند به شخص نادان دیگری
بیاموزد، و از این راه، منادی برابری عقل وهوش شد و فراخوانی در مورد
رهایی روشنفکرانه در برابر دریافت خردمندی از راه آموزش و پرورش طبقات
پائین می دهد. نظریه ی او در اواسط سده ی نوزدهم به باد فراموشی سپرده شد.
احیای آن در سال های 1980 به نظرم لازم آمد تا بحث در باره ی آموزش و
پرورش و مخاطرات سیاسی آن را بار دیگر به جریان اندازد. اما مردی که دنیای
هنری‌اش را می‌توان با دموستن، راسین و پوسن متجلی کرد چه فایده‌ای
می‌توانست برای گفت‌وگوی معاصر هنری داشته باشد؟
با تفکر بیشتر
به نظرم رسید که نفس فاصله، فقدان رابطه ی روشن میان نظریه ی ژاکوتو و
موضوع امروز تماشاگری می‌تواند اتفاق خوبی باشد.
جهت دانلود محصول اینجا کلیک نمایید
- ۹۴/۰۲/۲۵